Subtitle wordt u aangeboden door Ai-Karamba aka WieZe aka Burn2Hell
Zo mooi, zo blond en zo alleen.
Dat zou niet mogen zijn.
Zo mooi, zo blond en zo alleen.
Wie deed je zo veel pijn?
Met of zonder jou, wat zal het zijn?
Gouden dagen? - Of verdriet en pijn?
Met of zonder jou, wat zal het zijn?
Regen vlagen? - Ofwel zonneschijn?
Ik leef elke dag steeds tussen hoop en vrees.
Tot ik in je blik het antwoord lees.
Dat klopt, Jan. De volgende harmonie heet En Avant
en ze komen uit het pittoreske dorpje Verlemont.
Met zo'n score komt En Avant op de eerste plaats, denk ik.
Zouden jullie nog wel spelen?
Hugues, kom. - Wat wil dat zeggen, schone jonge?
Nu is het de beurt aan harmonie Sint-Cecilia uit Staaikerke.
En mag de Europese Unie vertegenwoordigen...
Ik weet zeker dat ze dit allemaal Willen, zeker hun dirigent...
Nee, het gaat om het gevoel.
Dat maakt niks uit. Luister nu toch eens. Ik bedoel gewoon...
Het gaat om de groep, we zijn niet Hugues & The Hollywood Bananas.
Oké. Ze vonden het goed, dat is alles.
En?
Niet slecht, hè? - Gaat wel.
Excuseer. Aan de kant.
Begin maar met de hartmassage.
Beste Caroline...
De dokters doen al het mogelijke, maar de show moet verdergaan.
Achteruit, allemaal.
Dames en heren, ik denk dat we een ex aequo hebben.
Een eerste plaats voor En Avant...
maar twee groepen België zullen vertegenwoordigen op de finale.
Puur uit medelijden. - Zonder die dode waren wij gewonnen.
De dirigenten, alstublieft.
Mijn oprechte deelneming, uw solist had veel talent.
Geen wonder dat ik ween
dat ik ween van de pijn.
Nu dat wij in het leven
niet meer samen zijn.
Ieder uur zonder jou
duurt een eeuwigheid lang.
Het is dus geen wonder
dat ik naar jou verlang.
Meisje, kom bij mij, Dicht bij mij.
Zie je niet mijn verdriet?
Kom bij mij, Dicht bij mij.
Zie je niet mijn verdriet?
Geen wonder dat ik ween
dat ik ween van de smart.
Nu dat ik moet leven
met een gebroken hart.
Haast je, het zijn Vlamingen, die komen op tijd.
Wat kom en ze hier eigenlijk zoeken? - Ons beter leren kennen, zeiden ze.
Ze hebben dus zichzelf uitgenodigd. - Ze zullen hem niet temmen,
de fiere Vlaamse leeuw. - Nazir...
Is het overdreven? - Ja.
Ze pakken graag uit met hun centen.
Ja, ik verkies ook onze oude diesel zonder verwarming.
Mevrouw de burgemeester. - Welkom, zeg maar Arlette.
Een kus? - Dag.
Damien.
Hallo.
Goeie reis gehad? - Ja, ja.
Leve België! - Zo is het wel goed, Nazir.
Ze moeten altijd overdrijven.
Wat denk je van een verbroedering tussen Vierlemont en Staaikerke?
Dat zou een hele eer zijn.
We stemmen er dinsdag over. - Wij stemmen volgens het Chinese systeem.
Arlette stelt iets voor en wij moeten allemaal akkoord gaan.
Jullie wilden eerst de fabriek zien? - Ja.
Kom dan maar mee. - Ja.
Jij bent er geweest.
Heb jij voor me geprikt?
Ik heb op je gewacht gisteren.
Ik heb de hele nacht gewerkt aan mijn stuk.
De hele nacht.
Michel zal in de wolken zijn. Dank je, kus.
Hugues?
Excuseer.
Dag, Christina. Alles goed? Je ziet er weer goed uit.
Zeg me dat je van me houdt.
ook al is het een leugen en maken we geen kans.
Het leven is zo triest.
Zeg dat je van me houdt, alle dagen zijn hetzelfde...
Ik wil wat romantiek...
Eenzame geliefden in een doodse stad.
Ingebeelde geliefden, wat maakt het ook uit?
Was ons leven maar als in een film...
Kom je nu pas aan? - Ik heb op tijd geprikt.
Kijk, ik wou dit aan je voorleggen.
Je zult trots zijn op je broertje. - Omdat je alweer te laat bent?
Dat is niet eerlijk. Weer? - Soms kom je ook gewoon niet.
Een andere baas zou je ontslaan. Je bent geen twaalf meer.
Ik ben het beu grote broer te spelen. - De fabriek is niet mijn ding, dit wel.
Kijk maar eens, zo goed heb ik nog nooit geschreven.
Kijk eens.
Hoor je dat? We gaan die finale winnen.
De Vlamingen zijn er.
Kijk dan toch even. Wat vind je ervan?
Het is niet slecht. - Niet slecht?
We zetten het op ons repertoire. - Hoe bedoel je?
We hebben erover gesproken en het is te riskant voor de finale.
Liever geen risico's. - J'Aime la Vie werkt altijd.
Dat nummer ben ik kotsbeu! Michel, je had me iets beloofd.
Als we de finale halen spelen we m'n stuk. - We spelen het later.
Heel Europa moet het horen. Daarom heb ik voor jullie gewonnen.
En Wij hebben niks gedaan? Alles draait altijd om Hugues.
En The Hollywood Bananas. - Bek dicht, klarinet!
We spreken er later over. - Jij houdt je niet aan je belofte.
Wat is er? - Zijn stuk voor de finale.
Geen sprake van.
Sorry voor het oponthoud. Welkom, collega.
Welkom. - Laat ons bij het begin beginnen.
Hoeveel mensen werken hier?
Dat schommelt. Momenteel 25 mensen.
Ik heb zorgen, Ik heb zorgen.
Ik heb zorgen en dat verveelt me zo.
Ik heb een voorstel.
De huichelaar.
Jij komt spelen de trompet bij ons
wij geven tienduizend euro en twee in het zwart.
Wat een verrader! Een echte verrader. - Hotel en dineren ook gratis.
En als Sint-Cecilia Europees Wint... - Ik geloof mijn oren niet.
jij krijgt een bonus. Vijfduizend euro. Niet slecht, hè?
Wat een judas. Zo oneerlijk. - Excuseer?
Ik heb zorgen, Ik heb zorgen.
Mr Hugues? Mr Hugues?
Wat doet u hier? U moet in de cafetaria zijn.
Ik denk dat u dit vergeten bent. Dit is toch van u?
Ik heb het even bekeken, het is echt goed.
Ik weet het. - Het is gedurfd en origineel.
Het is precies Wat Wij bij Sint-Cecilia zoeken.
Erg goed gedaan.
Wacht eens. Hoe heet jij? - Elke.
Zeg eens, Elke. Die zenuwpees met zijn voorstel daarnet...
sprak die namens jou?
Hadden Wij maar zo'n stuk voor in de finale...
En Avant heeft echt geluk.
Dat is zeker.
Tot in de finale! - Bedankt voor jullie bezoek.
Leve de vrede tussen volkeren. - Genoeg, Nazir.
Goedemorgen morgen, goedendag.
Goedemorgen, goedemorgen.
Blij dat ik je weer beleven mag.
Goedemorgen, goedemorgen.
Goedendag, allemaal.
Dank u morgen voor het onthaal.
Geluk is simpel als je het zelf maar wil.
Geluk is simpel, ja.
Geluk is simpel als je het zelf maar wil.
Geluk is... als fietsen zonder handen.
De wereld is een schouwtoneel dat wij bespelen.
Voor iedereen zijn luchtkasteel om van te delen.
En krijgen we niet al te veel, het kan ons niet schelen.
We vinden ook het minste deel sensationeel.
Leg op zonnige dagen oude ruzies bij
en gooi alle oude wrevel zomaar overboord.
Arlette, ze schrijven over jou.
Poets je zorgen elke morgen als een spinnenweb weg.
Bewaar je dromen elke nacht tot de volgende dag.
Bevrijd de zeemeerminnen uit de netten
en laat de muziek je zinnen verzetten.
Goedemorgen morgen, ik ben blij.
Goedemorgen, goedemorgen.
Want ik mag er immers weeral bij.
Ik heb het arrangement wat veranderd.
We moeten onze solist laten schitteren. - Onze afwezige solist.
Heeft iemand Hugues gezien? - Vast nog in bed.
Maar in wiens bed?
We beginnen zonder hem, vanaf het begin.
Jullie zochten een solist?
Welkom bij Sint-Cecilia.
Een ogenblikje voor mij.
Prima, dank je.
Dag, mevrouw. Betaalt u de taxi?
Dat is dan 270 euro, zonder fooi.
Is het hier?
Ziet er goed uit.
Beloofd. Wat een knap snoetje.
Jij betaalt me om te spelen, meer niet.
Mooi zo.
Voorzichtig.
Geen idee.
Ik heb een platine nodig.
Een platenspeler. Een pick-up.
Renaat, mijn verloofde.
Wat speelt u?
Ja, construct...
Concentreer je op de finale.
Denk aan mijn platenspeler!
Als een jongen met een meisje wandelen gaat, vraagt hij...
Zie jij mij graag?
Voor en na het meisje zich dan kussen laat, vraagt zij...
Zie jij mij graag?
En dat eeuwig nieuwe vraagje stemt het paartje o zo blij.
Want geen beter antwoord dan een kus. - Ze zijn er graag bij.
Do you love me, m 'aimez- vous, Shatz, liebst du mich, dat is...
Zie jij mij graag?
Yes, I love you, je vous aime, Ich liebe dich, dat is...
Ik zie je toch zo graag.
En zo blijft de wereld draaien door dat vleugje romantiek.
Daarom zeg ik 'zie jij miij graag' met muziek.
Als een jongen met een meisje wandelen gaat, vraagt hij...
Zie jij mij graag?
Voor en na het meisje zich dan kussen laat, vraagt zij...
Zie jij mij graag?
En misschien met een paar jaartjes is het paartje o zo blij
want die een, twee, drie, vier kleutertjes, ze zijn er graag bij.
Hou toch van mij, zo veel als de bloem van zonneschijn houdt.
Teder omdat de zon haar ontluiken doet.
Hou toch van mij, zo veel als de ster van duisternis houdt.
Liefste...
Ik ben verliefd op jou.
Mijn hart draait ondersteboven.
Kon je het toch maar geloven.
Mijn hoofd draait als een tol.
En mijn hart is op hol.
Zeg maar niet nee. Ik wil jou alleen.
En voor altijd.
Dit is de allereerste keer.
Ik was nooit verliefd zoals op jou.
Ik loop al wakende te dromen.
Omdat ik zo veel van je hou.
Leve, leve de liefde. Leve, leve de zon.
Ik ben vandaag zo gelukkig. En je weet niet waarom.
Ik wil je, blijf bij me.
Hou van me, ga nooit meer weg.
Ik wil je, blijf bij me.
Hou van me, ik word stapelgek.
Hugues!
Van gedachten veranderd? - Nazir had dus gelijk...
Gaan jullie nu toch mijn stuk spelen? - Jouw stuk?
Verraad je ons gewoon om je ego te strelen?
Verbaast jou dat dan?
Ik weet dat je tegen me gelogen hebt.
Ik weet dat je me verraden hebt.
Hoor wie het zegt.
Probeer jezelf dus maar niet goed te praten.
Ik heb al genoeg afgezien.
Het is voorbij. - Echt voorbij.
Laat me alleen met mijn hart, ik heb te veel pijn.
Laat me alleen met mijn verdriet. - Ga dan maar weg!
Vertrek en leef je leven met iemand anders.
Zelfs al roept mijn hart dat ik nog steeds van je hou.
Dat ik van je hou.
Jij begrijpt het natuurlijk niet.
Jij was alles wat ik had.
Geloof me, zo zal het beter zijn.
Daarom is het nu voorbij. - Echt voorbij.
Wees voorzichtig.
Je vroeg naar de reactie van En Avant?
Hier is je antwoord.
Je was toch niet te ongerust? - Helemaal niet.
Roei jij? - Nee. Renaat.
Even kijken... - Voilà.
We zullen eens proberen, excuseer.
Wacht, luister hier eens naar. Hier heb ik alles van geleerd.
Ik zweer het je.
Dit speelde ik met Michel.
We zagen ons al spelen in Chicago, New York en New Orleans.
We zouden er samen heen gaan.
Daarom dacht ik dat hij me toch zou begrijpen.
Wat is dat?
Is ze...
Zonder Jozef? - Het was een ramp.
En jij?
Ik weet het niet.
We zullen de finale winnen. Hoor je?
Wat heb je daar?
Wat is dat? Laat eens zien.
Maar laat toch zien.
Het is een foto. Wat staat erop?
De sneeuw valt.
Je zult vanavond niet komen.
De sneeuw valt
en mijn hart hult zich in zwart.
Deze zijdezachte stoet
gehuld in bleke tranen.
De vogel op de tak
beweent de betovering.
Je zult vanavond niet komen,
huilt mijn wanhoop me toe.
Maar de sneeuw valt...
Beetje variatie op maat 21? - Ja, dat is een goed idee.
Wat heeft hij nu?
Jozef?
Probeer goed te volgen.
Dat is maar normaal, het Was de eerste keer.
Jazz, dat moet je leren. Het komt wel in orde.
In het laatste deel verliezen We...
het geheel. - Ik herwerk het voor volgende keer.
Wat zei ze? - Sint-Cecilia op de televisie.
Ik dacht dat je een integer man was.
Tuurlijk, het is jouw schuld niet.
Ich habe es nicht gewusst.
Overloper. - Geldzak.
Maak je geen zorgen.
Ik ga wat werken. - Prima.
Het is geen Tombe la Neige, maar toch niet slecht.
Over vijf minuten doen we het nog eens.
Van wie is dit? Fascinerend.
Echt waar? - Ik heb ook nog zo geschreven...
toen ik negen jaar was.
Mooi pak, trouwens.
Heel grappig, bravo.
Ik met jullie spelen.
Ik heb zorgen, Ik heb zorgen.
Ik heb zorgen en dat verveelt me zo.
Welkom, Hugues.
Ik ben de koning van de sofa.
Waarom Sint-Cecilia?
Ik heb een flits gezien, eentje in vier kleuren.
Nee, waarom Sint-Cecilia? Dat is een goeie vraag.
Op een dag kwam een griet naar mij, een poppemie in cellofaan.
Chinees haar, een pleister, een houten kop.
Ze dronk bier, uit een groot glas van rubber.
Als een indiaan in een iglo.
Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
Het gaat goed met mij, mij, mij, het gaat goed met mij.
Uiteraard is de finale belangrijk.
Maar wij hebben als muzikanten een bepaalde ethiek, die...
Ik hoor net dat er iets gebeurt bij onze Vlaamse vrienden.
We krijgen de beelden te zien, ik ben net zo benieuwd als u.
Hupsakee. Ze is te gek, wat een vibraties.
Elkaar pakken op de deurmat. Gewipt, kapot, bevredigd.
Je bent de koning van de sofa, zei ze me nog snel.
Het gaat goed met mij.
En recht in hun Vlaams gat.
Je hebt veel te veel betaald voor deze rotmuzikant.
Gaan jullie mijn stuk spelen in de finale?
Bedankt, dat was het. - Bravo, En Avant.
Mooi stuk. - Goed gespeeld, solist.
Het was niet foutloos. - Maar integer en met emotie.
Zij heeft lef om hier te komen. - De garantie is verlopen, mevrouw.
Hugues wordt niet teruggenomen of geruild.
Trots, zeker? Hij leek erg gelukkig.
Hij is vertrokken zonder... Weet u waar ik hem kan vinden?
Dat is niet mijn probleem.
Je staat voor lul.
Probeer de Blue Jazz eens, in het centrum.
Soms slaapt hij daar. - Dank je.
Goedenavond.
We zijn gesloten.
Is Hugues hier? - Nee.
Maar ik heb hem horen spelen. - Nee.
Hebt u hem zo ongelukkig gemaakt? - Zeker niet.
Misschien wel, ja.
Ga maar.
Praten kan je wel mooi
en je liegt zo oprecht
dat je haast zelf gelooft
al wat je hem belooft.
En ik hou echt van jou.
De deur is open.
Ik heb beloofd de finale te spelen.
Waarom ben je zonder een woord vertrokken?
Is dat wat je denkt?
De gangsters van de liefde zijn echte roofvogels.
Ze slaan honderd keer toe zonder genade.
Deugdzaam zijn heeft voordelen.
Maar hoe zeg je nee tegen alle verleidingen?
Deugdzaam zijn heeft voordelen.
Maar hoe zeg je nee tegen alle verleidingen?
Verleidingen...
Bruiloftsklokken luiden.
Maar het is niet voor mij.
Mensen lachen, wuiven.
Maar het is niet naar mij.
Het is naar jou en naar een ander.
Die ander is dan nog mijn beste vriend.
En ik vraag me af of ik zoiets wel heb verdiend?
Het feest kan gaan beginnen.
Maar dan zonder mij.
Mensen feesten, zingen.
Maar dan zonder mij.
Je stuurde mij een invitatie.
Zeg me dat je van me houdt
al is het een leugen
en maken we geen kans...
Het leven is zo triest.
Zeg dat je van me houdt, alle dagen zijn hetzelfde...
Ik wil wat romantiek.
Zeer goed, bedankt.
Morgen, zelfde uur. Dan is het de laatste.
Ja? - Stoor ik?
Nee, de repetitie is net afgelopen. Waar ben je?
Terug in Staaikerke. - Wat vonden ze van je tv-optreden?
Geen idee.
Wat ik eigenlijk wil zeggen...
Mijn stuk is af. Echt af. Ik heb het helemaal herschreven.
Je had gelijk, er ontbrak iets.
En nu weet ik wat dat was.
Een hart.
We horen het wel in de finale.
Ja, waarschijnlijk...
Nee?
Veel succes, Michel.
Hugues?
Wat doe jij hier nog?
Ik wacht op je. - Je wacht op mij?
Ja, ik wacht op je.
Het heet Blue Jazz.
Zo mooi, zo blond en zo alleen.
Dat kan ik niet verstaan.
Zo mooi, zo blond en zo alleen.
Dat mag toch niet bestaan?
Eenzaam meisje.
Met bedroefd gelaat.
Geen enkele jongen is je tranen waard.
Als je een balkon geeft aan een Romeo, zoekt hij z'n Julia...
Ik wou weten wat je van mijn stuk vond.
Het was... oké. - Is dat alles?
Heel oké.
Wat ben je mooi.
Je bent zo mooi, kom hier.
Ik vraag je vader ons te trouwen.
Hij is burgemeester.
Je houdt niet van hem.
De liefde bedrijven. Dat is niks?
Ah ja, de liefde bedrijven, dat doe je met Renaat?
Al de rest is verbeelding.
Langzaam tikt de klok de tijd voorbij.
Voorbij ging ook het spel van jou en mij.
Het spel der liefde, het spel met vuur.
De vlam was hevig, maar kort van duur.
Je nam m'n hart, je nam m'n droom.
Het wordt nooit meer zoals weleer.
Verloren hart, verloren droom, ik ben alleen.
Ik had je alles, meer dan alles, willen geven.
Verloren hart, verloren droom, waar moet ik heen?
Je was toch alles en nog meer in m'n leven.
Ik roep je naam, je antwoordt niet.
Je denkt heel zeker niet aan mij en mijn verdriet.
Er is geen hoop meer, ik weet het wel.
Voor jou is liefde toch maar een spel.
Verloren hart, verloren droom.
Het geluk ging mij voorgoed voorbij.
Voorbij.
Dag, Luc. - Hé, Marc. Hoe gaat het?
Dag, Sandrine. Alles goed?
Zet hem op, En Avant. - Dat volstaat, Nazir.
Wat is dat?
Als compensatie voor de oplichterij van Sint-Cecilia.
Ciao, adieu, bye-bye, ik moet je laten gaan.
Ciao, adieu, bye-bye, het is voor ons gedaan.
Ciao, adieu, wij horen niet meer bij elkaar.
Ciao, adieu, bye-bye en au revoir.
We willen ze niet. - We willen eerlijk winnen.
Mannen, leg eens alles terug in de bus.
Ciao, adieu, bye-bye...
Wat jammer voor ze, zonder instrumenten en uniformen.
Dat medeleven siert je, Damien.
Ciao, adieu, bye-bye en au revoir.
Gaan We? - Goed.
Nee, nee.
Ik hou van je dochter, ik verdraag niet dat ze met Renaat trouwt.
Je mag het stuk gebruiken. - Maar zij is niks zonder jou.
En je stuk ook niet.
Wat is er?
En Wat nu?
Met z'n tweeën? - Of met z'n drieën?
Hoe kan ik dat weten?
We zijn hier enkel voor de finale.
Als de Vlamingen ons uitdagen, antwoorden we met muziek.
Begrepen? - Ja.
Bedankt.
Mooie uniformen. - En goede instrumenten.
Moeten wij nog wel spelen?
Toch veel succes.
Van wie is dit?
Bedankt. - Rustig maar.
Dames en heren, welkom op de finale.
De finale voor de beste Europese harmonie.
Het is een wedstrijd, maar vooral ook een viering.
Ga maar, Hugues.
Waarom doe je dat?
Wat gebeurt er?
Gaat het een beetje?
Laat mijn broer met rust.
Hier is de eerste harmonie, En Avant.
Hou daarmee op.
Zijn dat de Fransen en de Britten? - Nee, de Belgen en de Belgen.
Laat eens zien. - Mijn neus.
Hier, dit heb ik uit mijn auto gehaald.
Gediskwalificeerd. De Wedstrijd...
We zijn de schande van Europa. Dat komt vast van de Fransen.
Zijn die ook zo?
Samen? - Samen.
Zelfs als we verschillend zijn.
We kunnen samen oud worden.
Gewoon samen.
Deze wereldbol is bijzonder. - Met veel moois en soms gedonder.
Om ons te verdedigen.
Alles wat we geven en nemen
om elkaar te begrijpen.
Samen.
Ons talent ontdekken.
Dezelfde emoties beleven
met een bevend hart.
Met of zonder jou, wat zal het zijn?
Zelfs al zijn we zo verschillend.
Met of zonder jou, wat zal het zijn?
Gewoon samen.
Vertaling: WieZe